Member? Please login
Announcing the 2024 British Business Awards Winners!
Written by BCCJ
November 9, 2024
British Business Awards
[Photo Credit: Life.14]
On Friday, November 8, the British Business Awards (BBA) 2024 celebrated its 17th year of recognising excellence in UK-Japan business relations under the theme “Better Business, Better World“.
Organised by the British Chamber of Commerce in Japan (BCCJ), this prestigious event honoured achievements in innovation, entrepreneurship, and social and environmental responsibility across six award categories. Winners were selected by an esteemed panel of six independent judges, outlined in this article.
Congratulations to this year’s winners for their outstanding contributions and inspiring impact – championing the best of British excellence in Japan!
2024年11月8日 ㈮、ブリティッシュビジネスアワード (BBA) は、「より良いビジネス、より良い世界」というテーマのもと、第17回目となる 【日英ビジネス関係における優れた成果と卓越性】 を称える授賞式を開催いたしました。
この名誉あるイベントは、在日英国商業会議所 (BCCJ) により主催され、《革新》 《起業家精神》 《社会的および環境的責任》 における成果を、6つの賞のカテゴリーで表彰しました。各カテゴリーの受賞者は、6人の著名な審査員からなるパネルにより厳選な審査を経て選出されました。今年の受賞者みなさまの卓越した貢献と、創造あふれる刺激的な影響に心からお祝い申し上げます。
日本における、英国の優れた企業精神を代表する存在として、皆様のさらなる活躍を称賛いたします。
BBA2024 WINNERS
BBA2024 受賞者
Company of the Year
FGS Global, a strategic communications consultancy, proudly supports companies to succeed during pivotal moments, both in Japan and abroad. This year’s nomination is in recognition of a groundbreaking 12 months in which the company saw unprecedented growth, advising on some of the most significant M&A and corporate reputation challenges in Japan.
カンパニーオブザイヤー
コミュニケーション戦略のコンサルティングで日本国内・国外において重要な局面において企業をサポートできることにFGSグローバル合同会社は誇りを持っています。今年の受賞は、最も大きな影響のあるM&Aや日本における企業評判の課題へのアドバイスをした前例がないほどの成長を見せた革新的な12ヶ月間が評価されたことを示しています。
UK-Japan Partnership
PW Productions – TOHO Co., Ltd.
PW Productions and TOHO Co., Ltd. joined forces to co-produce Spirited Away’s 2024 European premiere at the West End’s London Coliseum. It was the largest stage production in recent history with a Japanese cast and in the Japanese language outside of Japan, and was a huge success, both critically and commercially.
日英パートナーシップ
PWプロダクションズと東宝株式会社は、ウェスト・エンドにあるロンドン・コロシアムで千と千尋の神隠しの2024年ヨーロッパ初演を共同で製作しました。批評的にも商業的にも大成功を収め、日本人キャストによる日本語での海外公演としては近年では最大の舞台作品となりました。
Entrepreneur of the Year
Astris has been an entrepreneurial journey, founded from scratch with no external capital. During the border closures, we survived on sheer will. Post-COVID, we soared! Our team now 20 strong, working with industry giants like Sony, Honda, Mitsubishi Materials, and Seiko Epson. We’ve doubled revenues, expanded business lines, and secured major partnerships.
外部資本なしにゼロから設立されたアストリス・アドバイザリー・ジャパンは、起業家としての旅をし続けています。国境閉鎖の期間において、私たちは意志の力によって危機を乗り超えました。コロナ後は、私たちは急激に上昇しました。私たちのチームはソニー、ホンダ、三菱マテリアルズやセイコーエプソンといった20もの強い業界の最大手と共に働いています。私たちは収益を2倍にし、業務を広げ、主要大手との連携を確保しています。
Responsible Business
Barclays Japan is committed to building a stronger and more inclusive economy that’s better for everyone. Collaborating with trusted charity partners, the Barclays LifeSkills programme supports underserved communities in breaking down barriers to get into work, thrive in the digital age, and better manage their money. By unlocking skills and employment opportunities, the programme is helping those in need onto a new trajectory.
レスポンシブルビジネス
バークレイズは、すべての人々にとってより強力で包括的な経済を構築することに努力を投じています。バークレイズ・ライフ・スキル・プログラムは、信頼性のある慈善団体と共同し十分にサービスが受けられないコミュニティにおける就労、デジタル時代の繁栄、より良い資産の管理への障壁を取り除く支援をしています。スキルや雇用の機会を解放することで、このプログラムは支援を必要とする人々が新しい軌道を歩むことを助けます。
Outstanding Contribution
Joseph Tame
Having spent a decade building up his creative agency Wild Tame to serve major clients in Japan, the UK, the US and beyond, in the past year Joseph has invested significant time and resources in giving back to the community, supporting the PR and social awareness activities of Tokyo-based NPOs with strong links to the international community.
“This recognition means so much to Satoko, myself and the team at Wild Tame. It celebrates our commitment to community projects, strengthening UK-Japan relations through our work, and the effort made to be an inspiring employer and mentor.
I’m incredibly grateful for the supportive network of individuals and organisations (including the BCCJ of course!) who believe in us and have powered our growth over the past 13 years—this has truly been a team effort. And we’re only just getting started!””
アウトスタンディング・コントリビューション
ジョセフ・テイム
日本・英国・米国をはじめとする世界各国の大手クライアントに提供するクリエイティブ・エージェンシーであるワイルド・テイムを10年をかけて築き上げました。ここ数年、ジョセフは国際社会と強い繋がりをもつ東京を拠点とするNPOの広報活動や社会意識向上活動に多大な時間と労力を投じて地域社会に還元することに力を入れてきました。
「今回の受賞は、さとこ、私、そしてワイルド・テイムのチームにとって非常に大きな意義があります。私たちの地域社会プロジェクトへの献身、仕事を通した日英関係の強化や刺激的な雇用主・メンターとなるよう尽力したことを称賛するものです。私は、非常に協力的でこの13年間私たちを信じ、成長を後押ししてくれた個人や組織（もちろん在日英国商業会議所を含みます！）のネットワークに感謝しています。これは本当にチームワークの賜物です。そして私たちはまだ始まったばかりです。」
Digital Technology & Innovation
Oxford Instruments Kabushiki Kaisha
Oxford Instruments is at the forefront of high technology, offering cutting-edge products and services to industrial leaders & scientific researchers. We created a significant global impact by integrating our sophisticated dilution refrigerator into a device that enables the first quantum computer to operate in a Japanese commercial data centre.
デジタルテクノロジー＆イノベーション
オックスフォード・インストゥルメンツ株式会社は、業界のリーダーや科学研究者に最先端の製品を提供するといった高度な技術の最前線に立っています。日本の商用データセンターで初めて量子コンピューターを機能させることを可能にするデバイスを洗練された希釈冷凍機と統合させることで世界的に重要な影響を作り出しました。
BBA2024
The #BBA2024 gala was supported by a diverse community of BCCJ member companies and friends, this year welcoming three Gold sponsors: BAE Systems, Forvis Mazars and Robert Walters Japan.
The BCCJ was pleased to welcome 320 guests to the Awards. Led by masters of ceremonies Guy Perryman MBE and Madoka Kato, guests gathered at the Hilton Tokyo to celebrate the 17th anniversary of the British Business Awards. The event featured appearances by HM Ambassador to Japan, Julia Longbottom CMG, BCCJ President Richard Lyle, and numerous BCCJ leaders and longtime supporters.
BBA（ブリティッシュビジネスアワード）2024
#BBA2024の祝典は、BCCJ会員企業および仲間にといった多様なコミュニティに支えられました。今年の3つのゴールドスポンサーは、BAE Systems、Forvis Mazars と Robert Walters Japanです。
BCCJ（在日英国商業会議所）は、320人のゲストを授賞式でお迎えできたことをうれしく思います。式典の司会者であるGuy Perryman MBEとMadoka Katoのもと、招待客はヒルトン東京に17 周年記念のブリティッシュビジネスアワードを祝うため集まりました。このイベントには、 Julia Longbottom CMG駐日英国大使、Richard Lyle在日英国商業会議所会頭をはじめ、多くのBCCJ（在日英国商業会議所）リーダや長年のサポーターが出席しました。
The gala showcased a variety of creative touches that have become synonymous with the BBAs and featured a significant presence from the Noto Peninsula, highlighting the Chamber’s ongoing support for community projects in the region. This included fundraising for three NPO/charity projects taking place across the area, a silent auction for a custom-made BBA Wajima-nuri plate, a Noto x UK fusion menu (view here), and a celebrated opening drum performance from Gojinjo-Daiko.
A champagne reception was enjoyed alongside crowd-favourite drinks provided by members of the BCCJ Bar: Louis Pommery, Silent Pool (Whisk-e), Arran Whisky (Whisk-e), Wimbledon Brewery, Aspall Cyder (Hobgoblin Japan KK) and Noughty (non-alcoholic wine).
ガラでは、BBAの代名詞となっている様々なクリエイティブな演出や能登半島の大きな存在感を示す演出が披露され、コミュニティ・プロジェクトに対する商業会議所の継続的な支援を強調しました。能登半島で行われている3つのNPO/チャリティ・プロジェクトへの募金活動、BBA特注の輪島塗プレートのサイレント・オークションや能登×UKのフュージョン・メニュー（こちらをご覧ください）、そしてオープニングを飾った御陣乗太鼓の演奏などが行われました。
シャンパン・レセプションでは、BCCJバーのメンバーが提供する人気ドリンクが振る舞われ楽しみました： Louis Pommery、 Silent Pool (Whisk-e)、 Arran Whisky (Whisk-e)、Wimbledon Brewery、 Aspall Cyder (Hobgoblin Japan KK) と Noughty (non-alcoholic wine).
Speeches from BCCJ President Richard Lyle and HM Ambassador to Japan Julia Longbottom highlighted a year marked by promising new partnerships and forward-looking business opportunities, particularly connected with the upcoming Osaka Expo. Richard noted the collaborative spirit driving UK-Japan relations, noting how these partnerships continue to open doors for mutual growth across industries.
Julia addressed the unique challenges and conditions affecting Japan’s Noto Peninsula, expressing solidarity and acknowledging the importance of joint resilience in the face of adversity.
Following the eagerly-awaited awards ceremony and lively round of raffle prize draws, guests danced to a selection of UK classics played by Heart Cocktail Quintet.
Richard Lyle 在日英国商業会議所会頭とJulia Longbottom 駐日英国大使のスピーチでは、特に来たる大阪万博に関連した有望な新しいパートナーシップと将来を見据えたビジネスチャンスに恵まれた1年であったことが強調されました。Richard会頭は、日英関係の原動力となっている協力的な精神について言及し、このようなパートナーシップが、業界を超えて相互成長の扉を開き続けていることに言及しました。
Juliaは、日本の能登半島に影響を及ぼしている特有な課題や状況について言及し、結束を表明するとともに、逆境に遭っても共同で困難から回復する力の重要性を認識しました。
待ちに待った授賞式と抽選会の後、ゲストたちはHeart Cocktail Quintetが演奏する英国の名曲の数々に合わせてダンスを楽しみました。
BBA 2024 SPONSORS
Sincere thanks to our BBA 2024 sponsors, without whom the BCCJ’s seventeenth black-tie event would not have been possible:
Gold sponsors: BAE Systems, Forvis Mazars, Robert Walters Japan
Responsible Business: London Stock Exchange Group
Silver Sponsor: Argentum Wealth Management
Bronze sponsors: Standard Chartered Bank
BCCJ Bar: Louis Pommery, Silent Pool Gin, Arran Whisky, Aspall Cyder, Wimbledon Brewery, Noughty
In-Kind sponsors: ACCESS ALL AREAS JAPAN, Fuji Butcher, Hobgoblin Japan KK, Nihon 3D Design, The British Shop, Triace Co.Ltd., Ukishima Sculpture Studio, Wyke Farms
Media sponsors: Guy Perryman, Life.14, Vega
BBA 2024 スポンサー
BBA2024のスポンサーに心からの感謝を表明します。スポンサーの皆様なしにはこの在日英国商業会議所の17周年となるブラックタイイベントを開催することは不可能でした。
ゴールドスポンサー BAE Systems, Forvis Mazars, Robert Walters Japan
レスポンスルビジネス: London Stock Exchange Group
シルバースポンサー: Argentum Wealth Management
ブロンズスポンサー: Standard Chartered Bank
BCCJ バー: Louis Pommery, Silent Pool Gin, Arran Whisky, Aspall Cyder, Wimbledon Brewery, Noughty
インカインドスポンサー: ACCESS ALL AREAS JAPAN, Fuji Butcher, Hobgoblin Japan KK, Nihon 3D Design, The British Shop, Triace Co.Ltd., Ukishima Sculpture Studio, Wyke Farms
メディアスポンサー: Guy Perryman, Life.14, Vega
AWARD CEREMONY
Long-term BCCJ member, Kate Thomson of Ukishima Sculpture Studio created the seven coveted BBA2024 trophies reflecting this year’s BBA theme, “Better Business, Better World”.
On the night, the winner of each category was announced in a ceremony presided over by BCCJ Executive Director Sarah Backley, with HM Ambassador to Japan Julia Longbottom CMG revealing the winning company names one by one.
Competition was stiff this year, with 44 nominations received across six award categories:
- Company of the Year
- Entrepreneur of the Year
- UK-Japan Partnership
- Responsible Business (sponsored by London Stock Exchange Group)
- Outstanding Contribution
- Digital Technology & Innovation
アワードセレモニー
長年BCCJのメンバーである浮島彫刻スタジオのKate Thomsonは、今年のテーマである「より良いビジネス、より良い世界」を反映した7つの誰もが切望するBBA2024のトロフィーを制作しました。
イベントの夜のセレモニーでは、在日英国商業会議所専務理事であるSarah Backleyが司会を務め、Julia Longbottom CMG 駐日英国大使が受賞企業名を1社ずつ明らかにし各カテゴリーの受賞者が発表されました。
今年は、6つの賞のカテゴリーにおいて44のノミネーションがあり激しい競争となりました。
- カンパニーオブザイヤー
- アントレプレナー・オブ・ザ・イヤー
- 日英パートナーシップ
- レスポンシブルビジネス（London Stock Exchange Groupにスポンサーいただきました）
- アウトスタンディング・コントリビューション
- デジタルテクノロジー＆イノベーション
LUXURY RAFFLE
A luxury raffle draw was led by BCCJ Executive Director Sarah Backley and Guy Perryman MBE, with 50% of proceeds going to support NPO Tsumugigumi, Creating the Future of Sotoura and NPO Home for All. More information on all of these can be found HERE. The delivery of the BBA2024 would not have been possible without the generous support of our hospitality and beverage prize sponsors below, and the whole BCCJ team would like to extend a huge thank you to each of this year’s 16 sponsors for their contribution to the event.
ラグジュアリー・ラッフル
在日英国商業会議所専務理事であるSarah BackleyとGuy Perryman MBEによってラグジュアリー・ラッフルが引かれました。収益の50％がNPO紡ぎ組、外浦の未来をつくる会とNPO Home for All（みんなの家）に支援に当てられます。より詳しい情報についてはこちらをご覧ください。BBA2024の開催は、下記のホスピタリティスポンサーおよびビバレッジプライズスポンサーの寛大なご支援なしには不可能であり、BCCJチーム一同、今年の16社のスポンサー各社に心より深く感謝申し上げます。
The final prize of the night was two Club World business class tickets from Tokyo to London, courtesy of British Airways, which was won through a lively game of Heads or Tails until the crowd was whittled down to one, led by BA Commercial Director Satsuki Inoue.
イベントの最後の賞品は、ブリティッシュ・エアウェイズ提供の東京発ロンドン行きクラブ・ワールド・ビジネスクラス航空券2枚で、BA Commercial Director Satsuki Inoueコマーシャル・ディレクターの指揮のもと、観客が1人に絞られるまで、「Heads or Tails」ゲームで盛り上がりました。
BBA 2024 PROGRAMME
An overview of the outstanding achievements of this year’s 44 nominees is detailed in BBA 2024 programme below.
BBA 2024 プログラム
今年ノミネートされた44名の傑出した功績の概要は、以下のBBA2024プログラムに詳述されています。
December 13, 2024
BBA 2024 Winner Profile: Responsible Business – Barclays Japan
Barclays Japan has been awarded the 2024 British Business Award for Responsible Business, the most c ...
